پاسخ بده 1994
[1/1/1995] [آغاز اجرای مدیریت مصرف بر اساس قیمت گذاری زباله] فوریه 1995 سئول
وای خدا، سرده هوا خیلی سرد شده
الان دارم میلرزم؟
یه دقیقه صبر کن اُه سرده
!ایش، واقعاً که
انقدر حساب کتاب نکن و فقط 5000 وون بهم بده، بقیشُ نمیخوام
!خانوم
ممکنه شروع شده باشه، تو همیشه عمداً حساب کردنتُ طول میدی تا مجبور نشی بقیشُ بدی
یا پنج تا 1000 وونی بده یا یدونه 5000 وونی
همیشه عمداً با اون حساب میکنی تا بقیه ی پولمُ ندی
!ایش، واقعاً که
اگه شروع شده باشه تقصیرِ توئه
گفتم درُ درست کن، واقعاً که
هی! هی! شروع شده؟
همین الان شروع شد
!آه، به خاطرِ اون زنه دیر رسیدم
ولی چوی مین سو رو دارن میبرن اعدام کنن
ساعت شنی قسمتِ آخر
چوی مین سو
گو هیون جونگ
ارشد، میدونی دیروز درصدِ تماشاچی های ساعتِ شنی چند بود؟
نمیدونم، شاید به 40٪ رسیده باشه
چی داری میگی؟ پریروز از 50٪ هم بیشتر شده بود
حتی کسایی که سرِ کارن هم این روزها زود میرن خونه تا ساعت شنی رو ببینن
"آره، ساعت شنی شده "ساعت شنیِ خونه رفتن
حتی کارمندها هم مستقیم بعد از کار میرن خونه
بیا، چیل بونگ
بله
چون هر هفته چهار قسمتش پخش میشه، جالبتر به نظر میرسه
بیرون از خونه همه ی مردم فقط درباره ی ساعتِ شنی حرف میزنن
خب درصدِ تماشاچی های دیروز چند بود؟
بازم از 50٪ گذشت؟
٪63
جداً؟ واو
اگه اینطوری پیش بره، ممکنه حتی رکوردِ "عشق چیست" رو هم بشکنه؟
اون موقع اون 65٪ بیننده داشت
وقتی اون پخش میشد، حتی داورهای بیسبال دروغ میگفتن که مریضن و نمیومدن
فکر نمیکنی رکوردِ اونُ میشکنه؟ این قسمتِ آخره
اگه چوی مین سو اعدام بشه، فکر کنم حداقل 65٪ میشه
بابا
اگه یه بار دیگه به دنیا بیام میخوام چوی مین سو بشم
وقتی مردها هم بهش نگاه میکنن جذابه وقتی دخترها نگاش میکنن چه احساسی دارن؟
واقعاً، چیزهای دیگه رو کاری ندارم
!ولی به چشمهای نافذش نگاه کن
یه آدمِ جوون مثلِ اون، چطور میتونه اینطوری از چشماش جذابیت بزنه بیرون؟
درسته، حتی وقتی میجنگه هم فوق العاده اس
بینِ همه ی بازیگرهای مردِ این روزها !فکر میکنم اون از همه جذابتره، واو
عزیزم، چوی مین سو جذابتره
یا من؟
!لی جونگ جه (بازیگرِ دیگرِ این سریال)
موافقم
ببین، ببین، با چشماش
با چشماش داره از دختره مراقبت میکنه
وقتی دیروز لی جونگ جه مرد !منم دلم میخواست پشت سرش بمیرم
منم همینطور، خیلی خوب میشد اگه میتونستم یه بادیگارد مثلِ اون داشته باشم، چقدر جالب میشد؟
کسی که با سکوت از پشت ازم حمایت کنه مردی که بدونِ یه کلمه حرف بهم نگاه کنه
!دقیقاً از اوناییه که من خوشم میاد
ولی عشق یه طرفه اس
بدبخت ترین مردِ دنیا لی جونگ جه اس
هر روز همه جا دنبال دختره میره، بدونِ اینکه دیده بشه همیشه پشت سرش قایم میشه و دزدکی نگاش میکنه
منحرفه!؟
درسته، اینم به نظر درسته
مهمتر از اون
حتی نتونست مثلِ یه مرد عشقشُ به دختره اعتراف کنه
!آخرشم، با یه میله ی آهنی زدنش و افتاد مرد
برای همین بدبخت ترین مرد ساعت شنی لی جونگ جه اس
حداقل چوی مین سو تونست یه عشق عمیق با گو هیون جونگ داشته باشه
ولی گو هیون جونگ هم یکم لی جونگ جه رو دوست داشت
چی؟ کِی؟ من اون قسمتُ ندیدم
فکر کنم گو هیون جونگ حتی وقتی پیر هم بشه فقط چوی مین سو رو یادش میاد
احتمالاً اصلاً یادش نمیمونه لی جونگ جه کی بود
!اُه نه! چیکار کنیم!؟ انگار چوی مین سو داره میمیره دارن میبرن اعدامش کنن
چیکار کنیم! فقط چشماشُ ببین، دلم خیلی براش میسوزه
عزیزم، سوک سوکمون تعجب میکنه
...من دارم میلرزم؟
نه، نمیلرزی
میلرزه دارهاون
عیبی نداره
[فقط یه راه برای پایان دادن به یه عشقِ یه طرفه وجود داره]
هی رفیق، چطوره مدلِ مومُ این شکلی کنم؟
از این مدل مو دارم خسته میشم
فکر میکنی هر کسی میتونه موهاشُ این شکلی کنه؟
آره؟
مهم نیست چقدر خوش قیافه ام مدل موی باب یکم سخته، نه؟
چطور ممکنه این مدل مو به یه زن بیشتر از مردها بیاد!؟
ایش، منم موهامُ بلند کنم؟
هی رفیق
گفتم یه فکری به حالِ این موهای رو پیشونیت بکن که مثلِ کیک شده
میخوام وقتی بارون میاد زیرشون قایم بشم
ببین چی گفتم! تا وقتی این موهای جلوتُ کوتاه نکنی هیچوقت دوست پسر گیرت نمیاد
ساکت باش! حرفات ممکنه واقعیت بشن
!خیلی محکم میزنی! لعنتی! تمومی نداره
باشه، باشه، باشه
شماها همیشه تو دانشگاه چسبیدین به هم، حالا تو خونه هم همینطورین؟
برای همینه که همش دعواتون میشه
ما که دعوا نمیکنیم
هی، تو این شماره باید یه مقاله ی مخصوص درباره ی تام کروز برای اکران فیلم "مصاحبه با خون آشام" باشه
از کجا میدونی؟
مجله ی منه، اشتراک این مجله رو دارم
اُه، واقعاً؟
بعداً بخونش! بذار ما اول بخونیم، بعداً میدیم بهت
اُه خدای من، یه همچین چیزی توی اسکرین هست (اسم مجله)
چی؟ چی؟ چی؟
میگه چیزایی هستن که ثابت میکنن عاشق شدین
نه...همچین چیزی ممکن نیست
هی، بذار ببینمش
سه تا مدرک که بهتون نشون میدن عاشق شدین
مدرک رفیق؟ مدرک
آره، مدرک (با لهجه حرف میزنه)
چی هستن؟ زودباش بخون
1
نگاهتون که همیشه اون آدم رو دنبال میکنه
!هر چی، حتی یه بچه کوچولو هم اینُ میدونه این دیگه چه مقاله ایه؟
پیجر رو مثلِ اینکه بخشی از بدنتونه کنار خودتون نگه دارین
...آه
این یکی جدید بود
میدونی، الان نزدیک دو ساله که اون بار اضافه رو پیش خودم نگهش میدارم
چون هیچوقت نمیدونستم کی بهم زنگ میزنه
آخری، آخریش چیه؟
چیه؟ عجیبه؟
بدش به من
کمی پشتِ گردنتونُ نشونش بدین؟
پشتِ گردن؟
این مقاله ی یه منحرفه؟ پشتِ گردن دیگه چیه؟
یک زن علاقه ی ناخودآگاهی برای نشان دادنِ پشت گردنش
به کسی که عاشقش است دارد
واقعاً؟
اینجوری؟
هیچ تأثیری نداره فکر کنم نویسنده اش واقعاً منحرفه
ای خدا
!واو، زنم
وقتی موهاتُ اینجوری میکنی مثلِ وانگ جو هیون میشی، معصوم و بی ریا (جوی وانگ، بازیگر مشهور تایوانی)
چی؟ میگی شبیهِ یه روحم؟
اُه، نه، چطور ممکنه همچین چیزی بگی؟
دارم میگم خوشگلی
الان شاهرگتُ گاز میگیرم
!آآآه، بدش به من
گرمه، میخواستم بعد از اینکه خشک شد ببندمشون ولی نمیتونم تحمل کنم
ایش، چرا میبندیش؟ من از گردنت خوشم میاد
ولم کن! گرممه
الان خونتُ میخورم، بیا اینجا
نمیشه مثلِ زن و شوهرای معمولی بجنگین؟ انقدر همدیگه رو دوست دارین؟
معلومه همدیگه رو دوست داریم، پس باید از هم متنفر باشیم؟
مردنم ایده ی بدی نیست
!آره...خوبه
باشه، بابتِ غذا ممنون
صبح بخیر
اُه، بیا تو
!بقیه کجان؟ زودباشین بیاین تو
بله، بیاین بخوریم
این خنگا دارن به ترتیب میان
آه، بشین صبح بخیر
بله،بله
بیاین بخوریم
دوباره کاری داریم؟
!هر چی میذارن جلوت بخور خنگ
این روزها، فکر میکنم ما از هندی ها هم بیشتر کاری میخوریم
!بچه ی لوس
نمیتونی ساکت شی و بی سر و صدا بخوری؟
کجا میتونی کاری ای بخوری که مربیِ بزرگ و توانامون با دستای خودش درست کرده باشه؟
ببخشید، لطفاً تا وقتی بچه به دنیا بیاد تحمل کنین
یه عالمه غذای خوشمزه براتون درست میکنم
عیبی نداره مامان، نگران نباشین
بعد از اینکه حامله شدین، بهشون گفتین برن یه جای دیگه چون نمیتونستین ازشون مراقبت کنین، ولی نرفتن
هی، میدونی چند نفر میخوان با پارتی بازی بیان تو این پانسیون؟
چرا؟ چون دخترِ صاحبخونه خوشگله؟
به آینه نگاه نمیکنی؟
ببخشید
ولی جانگ دائه مون، یعنی یون جین هنوز داره هفت پادشاهُ خواب میبینه؟
نه، دیدمش رفت دست و صورتشُ بشوره
!ایش، زودباش هی، داری چیکار میکنی؟
!از دست این دختر
ولی جانگ دائه مون، یعنی یون جین هنوز داره هفت پادشاهُ خواب میبینه؟
نه، دیدمش رفت دست و صورتشُ بشوره
!ایش، زودباش هی، داری چیکار میکنی؟
!از دست این دختر
!هی، دختر! باید به موقع بیای پایین ...برای چی این همه طولش دادی
صبح بخیر
!خدای من
♫ بین این همه آدم ♫
♫ خیلی خوش شانسم که با تو آشنا شدم ♫
...هی رفیق
شماره ی 3، شماره ی 3
انگار واقعاً شماره ی سه اس
...واو، جانگ دائه مون، یعنی یون جین
وقتی پیشونیت معلوم میشه، شبیه وانگ جو هیون میشی
خیلی خوشگل میشی
فکر کردم وانگ جو هیون اومده خونمون کاری بخوره
خودت اینکارو کردی؟
وقتی موهاتُ اینطوری میدی بالا، انگار یه آدمِ دیگه میشی
واو، چطور ممکنه یه نفر در عرضِ یه روز به یه آدم دیگه تبدیل بشه؟
...حتماً یه چیزی هست
هی، پارک یون جین
!جو یون جین
هی، جو یون جین؟
احتمالاً داری با کسی قرار میذاری؟ دوست پسر داری؟
آره؟ واقعاً دوست پسر داری؟
کِی؟
تو که شب و روز با مایی، پس کی!؟
هی، کیه؟ پسره کیه؟
تو دانشگاه؟
آره، آره، همینه، شاید کسیه که ما میشناسیمش؟
ببخشید، باید یه چیزی بگم
هی، هی
!نه...امکان نداره
امکان نداره
نه، نه، نه، میکشمت
!درسته
!!واو
!امکان نداره
ما داریم قرار میذاریم، الان سه ماهه
چرا؟
!هی
!میگن پایه ی شمع از همه جا تاریکتره چطور ممکنه؟
شنیدم یه زن وقتی عاشق میشه کاملاً عوض میشه
!به این میگن قدرتِ عشق
همیشه داشتن با هم دعوا میکردن
منحرفین؟
صبر کن، صبر کن، یون جین، پول لازم داری؟
میخوای بهت پول قرض بدم؟
!خواهش میکنم
ما دو تا
واقعاً داریم قرار میذاریم
لطفاً مراقبمون باشین
!!واو
!هی، تبریک بگین! مبارکه! دست بزنین! دست بزنین
پس، شماها اولین زوج
پانسیونِ شینچون هستین
(ادغامِ استانهای یونگنام (گیونگ سانگ) و هونام (جئولا (این دو استان روابطِ خوبی ندارند)
!شما دو تا زوجِ بازارِ هواگی هستین (بازارِ آزادی که در مرزِ استانهای جئولا و گیونگ سانگ قرار گرفته است)
درسته، اونا دقیقاً مخالفِ مان
شنیدم اگه دختره از جئولا باشه و پسره از گیونگ سانگ، میتونن خوب زندگی کنن
من فکر میکردم ناجونگ اول دوست پسر پیدا میکنه
...موافق نیستی؟ هیونگ
آه...پس...بعد...داری میگی برای دخترِ ما هم یه خبراییه؟
خب، کی...کی....کیه؟
حالا که جانگ گوک یونگ میره کنار
پس
چیل بونگ؟
بینگرائه؟
کیه؟ کیه؟
بابا، چرا دارین منُ میذارین کنار؟
ناامید شدم
معمولاً دخترا از پسری که شبیه باباشون باشه خوششون نمیاد
تو دقیقاً شکلِ جوونیای باباشی
!برای همین حساب نمیشی گیج
آی، از کجا میدونستین؟
...به هر حال، به جز من، همه اینجا
!انقدر چرند نگو، دهنت پاره میشه دیوونه
نباید بری دانشگاه؟ امروز جلسه ی کلوپت نیست؟
!بریم! زودباش
هی، هنوز غذامُ تموم نکردم
!به اندازه ی کافی خوردی، بریم
بابت غذا ممنون، بریم
هی، من نخوردم
اون که هنوز هیچی نخورده
وای، واقعاً که
چیل بونگ
!تو...زیاد بخور
شنیدم امروز یه مسابقه ی تیمی داری
بله
عاشقتم
گرئه، زیاد بخور (مخفف بینگرائه)
چرا حتی موقع غذا خوردنم انقدر خوشگلی؟
اوضاع مزرعه ی پرورشِ جوجه ی پدرت خوبه؟
تند نیست؟
تو از غذاهای تند خوشت نمیاد
بد نیست
میخوای برم برات نیمرو درست کنم؟
اگه خیلی تنده بهم بگو، به زور نخور
باشه
حتی اگه فقط یه مسابقه بین هم تیمی ها باشه تیمِ سال اولی و دومی ها خیلی شرایط سختی داره
سال سومی ها و سال آخری ها به زودی میرن به لیگ حرفه ای
سال آخری ها خیلی به این مسابقه اهمیت نمیدن و خودشون زیاد به زحمت نمیندازن
این مسابقه بیشتر بینِ سال اولی و دومی ها و سال سومی هاس مسابقه ی عادلانه ای میشه
حتی اگه دانشجوهای سال آخری تمام تلاششونُ نکنن بازم احتمالاً میبرن
ولی من درباره ی چیل بونگ و جائه هونگ کنجکاوم
چون هر دوشون خیلی انگیزه ی قوی ای دارن
♫ عزیزم لطفاً تو چشمای من نگاه کن ♫
♫ وقتی منُ ببینی ♫
♫ میتونم تو چشمات باشم ♫
علامت گذاری
میدونم عوضی
عوض شده
وقتی همه ی سال بالایی در موردشون میدونن چطور میتونیم از همون قبلیا استفاده کنیم؟
خوب نگاه کن
این برای توپ جهتداره
این برای دویدنه
و این برای سرشاخ شدن
این یکی خوبه
احمق
اشتباه نکنی ، باشه؟
فهمیدم
این برای توپ جهتداره
این برای اینه که بذارم بدوه
و این برای اینه که باهاش سرشاخ شم، درسته؟
تیم آبی 1 تیم سفید 0
♫ میتونم همیشه نفس کشیدنتُ احساس کنم ♫
♫ کنارم بمون، درست مثلِ الان ♫
♫ توی این مدتِ طولانی ♫
♫ با اینکه حتی یک بار هم بهت نگفتم ♫
♫ احساس من نسبت به تو ♫
♫ همینطور باقی میمونه ♫
♫ از لحظه ی اولی که همدیگه رو دیدیم ♫
♫ و تا لحظه ی مرگم ♫
♫ تو تنها کسی هستی که توی قلب منه ♫
♫ برای همیشه ♫
♫ تو رو میخوام، میخوام عاشقت باشم ♫ ♫ برای همیشه عاشقت میمونم ♫
♫ بهت احتیاج دارم، میخوام عاشقت باشم ♫
!استراحت
♫ برای همیشه ♫
علامتمُ ندیدی؟
مجبورش کن بدوه
هر جایی نزدیک ناحیه ی حمله که پرت کنی میزنتش
ارشد امروز تا حالا سه تا رو زده
اگه ببازیم، باید بیشتر از صد بار دور زمین بدویم
کاری نکن ببازیم، باشه؟
!کارت خوب بود
تیم آبی 1 تیم سفید 2
!ایش، واقعاً که
هی، هی، رفیق، واقعاً عصبانی ای؟
مامان بابات حتی روحشونم خبر نداره که منظورم آشغال هیونگ بوده
!ایش، همین الان دهنتُ پاره میکنم
ببخشید، ببخشید
به آشغال هیونگ اعتراف کردی؟
آره
چی شد؟ ردت کرد؟
ردم نکرد
فقط تونستم بهش اعتراف کنم
فقط اعتراف کردم و بهش گفتم یه کلمه هم نگه
ایش، دلم برات میسوزه ناجونگ
خب حالا چی؟ میخوای امشب نوشیدنی بخرم؟
هنوز ردم نکرده
فقط اعتراف کردم
ردت کرده
واقعاً؟
آره
پس باید یه چیزی بخورم نه؟
بیا اینکارو بکنیم
ولی نمیتونی وقتی که مست شدی منُ گاز بگیری
چی داری میگی؟
بیا وقتی جلسه ی کلوپمون تموم شد همدیگه رو ببینیم میام جلوی درِ اتحادیه دانشجوها
آه، راستی، چیکار کنم؟
ممکنه دیر بیام
ژاندارک کلوپمون قراره امروز بیاد
ژاندارک کیه دیگه؟
چی؟ ژاندارکِ شینچونُ نمیشناسی؟
!اون الهه ی دموکراسیِ کلوپِ منه
دوباره، دوباره، دوباره، دوباره شروع کردی
نکنه عقده ی عشق یه طرفه داری؟ عشق یه طرفه سرگرمیته؟
مال تو مریضیه، مریضی
نه نیست، این دفعه واقعیه
اینطوری که این ارشد بهم نگاه میکنه با نگاه کردن به بقیه فرق داره
این نشونه ی عشق یه طرفه اس خنگ خدا
!نیست، نیست
این دفعه واقعاً یه چیزی هست
یه حسی بهم میگه، یه حسی
چی، از چیش خوشت میاد؟
خوش هیکله؟
این دختر، واقعاً که، ببین چی داره میگه
هی، فکر میکنی من چجور آدمیم؟
...ژاندارک من
خیلی پاک و لطیفه
مثل شیم ایون ها میمونه
!معصومیتِ بی نظیر
♫ اخم نکن ♫
♫ برای همه سخته ♫
♫ تو دوستهایی داری که برای رسیدن به یه روز خوب دارن میجنگن ♫
♫ وقتی احساس کردی تنهایی، به اطرافت نگاه کن ♫
♫ همه ی این آدمها دوستای تو هستن ♫
!خسته نباشین !خسته نباشین
...کسی سفارشِ جا
جانگ میون داده بود؟
اعضای جدید باهوشن خوب رقصیدین
!آهنگِ آسونی بود
!پارسال ما هم با یه بار تمرین یادش گرفتیم
...ما داریم از شما یاد میگیریم
چطور ممکنه فراموش کنیم؟
تو ورودی 94 مهندسی کامپیوتر هستی، درسته؟
اسممُ میدونین؟
معلومه که میدونم
...اسمت هاه؟
من جامپونگ سفارش داده بودم
جامپونگ؟ !جامپونگ، جامپونگ
!اینُ بخورین، این یکی
مراقب باش، ممکنه بپاشه
شماها برای این جمعه برنامه ای ندارین؟
نه، نداریم
پس چون سال اولیا اینجان
بیاین بریم فِدورا با هم یه چیزی بخوریم
خوشحال میشیم
میدونین کجاست، نه؟
اونی که کنار چرخ و فلکه رو میشناسی که کنار در ورودی عقبِ فروشگاهه
ولی سال اولیا ممکنه جاشُ بلد نباشن، هاه؟
امیدوارم بقیه ی بچه ها هیچوقت جاشُ پیدا نکنن
لو گراند بلو
هاه؟ این جدیده؟
کینو؟ قبلاً هیچوقت ندیده بودمش
معلومه، این اولین شماره اس تازه چند روز از منتشر شدنش میگذره
به نظر حرفه ای میاد
فونتش خیلی ریزه، نه؟
...این چیزا رو نمیدونم، ولی چی؟
جایزه ای که با مجله میدن خیلی عالیه "پوسترِ اصلِ "سگهای مخزن
ارشد، میتونم برش دارم؟
فکر میکنی میتونی؟ تنها دلیلی که این مجله رو خریدم اونه
نباید توی همچین مجله هایی اشتراک بگیریم؟
ما مثلاً کلوپ فیلمیم
داشتم فکر میکردم یه اشتراک بگیریم
و یه مجله ی فیلم هست که هر هفته چاپ میشه اسمش سینما بیست و یکه
اشتراک اونم میگیریم
و یه دوربین جدیدم باید بخریم
این روزها مد شده مثل کارگردان وونگ کای وای تو صحنه های بلند فیلم بگیرن
این هفته میرم فروشگاه الکترونیکی یونگسان
حتماً کلوپمون خیلی درآمد داره
نه اصلاً، نداریم
شماها میدونین که جمعه شبِ طرفدارهای سینماس، نه؟
من یه فکر دیگه کردم
واقعاً اینکارو میکنیم؟
!من یکی پیدا کردم
ارشد، من میتونم تنها بیام، خواهش میکنم؟
!معلومه که میتونین تنها بیاین
به جاش، باید 100000 وون بدین
!واو، خیلی زیاده
با این پول دوربین میخریم
100000وون؟ واقعاً میخوای این همه ازمون پول بگیری؟
معلومه، هنر خرج داره
شماها که حق عضویت نمیدین
با پولی که این دفعه جمع میشه میخوام چیزایی که لازم داریمُ بخرم
من اول میرم
بله
من دوست پسر ندارم
باید بابامُ راضی کنم باهام بیاد
هی، نگران چی هستی؟
توی پانسیونتون که پسر زیاده
هر کدومُ خواستی با خودت بیار
هی،میتونم یکیشونُ قرض بگیرم؟
فقط برای یه روز ازش استفاده میکنم هر کسی که باشه عیبی نداره
خب، تا اونجایی که میشه میخوام خوش قیافه باشه
!هورا قول دادی، باشه؟
باید جونمُ نجات بدی، باشه؟
فهمیدم
هی، من باید اول برم
!خداحافظ
اُه، هیونگ نیم، بیا غذا بخور
اُه، ناجونگ تو هم بیا غذا بخور
برای پیج کردن شماره ی یک و برای پیغام گذاشتن شماره ی دو
بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
اپا، منم
اپا، برای جمعه شب برنامه ای داری؟
چیز مهمی نیست ولی کلوپ فیلمم اون شب یه برنامه داره
!و بهمون گفتن با خودمون دوست پس..وای
پیغام کنسل شد
...برای پیج کردن شماره یک بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
...چیز مهمی نیست
کلوپم اون شب یه برنامه برای طرفدارهای سینما داره
ازمون خواستن یکی رو با خودمون ببریم
!اگه تنها بریم باید 100000 وون بدیم
...پس اپا میتونی بیای؟
اگه فکر میکنی میتونی بیای
زود برام یه پیغام بذار
باشه؟
پیغام شما ضبط شد
♫ وقتی زمان گذشت ♫
♫ از بین رفت ♫
♫ عشقی که برای تو ♫
♫ آماده کرده بودم ♫
♫ پاک میشه ♫
♫ تا با چیزی که دیروز بود فرق داشته باشه ♫
برای پیج کردن شماره ی یک برای پیغام گذاشتن شماره ی دو را فشار دهید
برای خدمات دیگر شماره ی سه را فشار دهید
برای چک کردن پیغام شماره ی یک
لطفاً رمز خود را وارد کنید
شما یک پیغام دارید
این اولین پیغام شماست
منم
جمعه میبینمت جونگ
با اینکه اون روز کلاس دارم
فکر میکنم زود تموم بشه
امروز زود میای خونه؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
خونه میبینمت
اُه، این آهنگ کیم گون موئه، نه؟
خسته کننده اس، خیلی خسته کننده اس
همه جا پر شده کیم گون مو
♫ اگه ازت متنفر بشم فراموشت میکنم؟ ♫
♫ تو این شرایط نمیتونم عاشقت باشم ♫
♫ اشکهایی که توی تنهایی ریختی ♫
آه، ایش، چیکار کنیم؟ دلمون برات تنگ میشه
وقتی گفتی هممون امروز بیایم اینجا میدونستم میخوای اینُ بگی
پس میخوای با برادرت زندگی کنی؟
از اولشم
قبل از اینکه برادرم بره سربازی
با هم زندگی میکردیم
اون موقع من واقعا مثل آشغال زندگی میکردم
الان اومدی خونه؟ آشغال هیونگ داره از اینجا میره
برادرش از سربازی برگشته، برای همین میره خونه ی اون
♫ با این شرایط نمیتونم عاشقت باشم ♫
جونگ
چرا داری از این خونه میری؟
جونگ اینطور نیست
اونطوری که تو فکر میکنی نیست
جه یونگ قراره از سربازی برگرده
برای همین میرم پیش اون زندگی کنم
ربطی به تو نداره
باعث شدم اینجا راحت نباشی؟
آه، این دختر داره مزخرف میگه چرا باید به خاطر تو راحت نباشم؟
جونگ
چند روز بیشتر تا امتحانا نمونده
تو جه یونگُ میشناسی اون از منم آشغالی تر زندگی میکنه
اگه تنها زندگی کنه، دردسر درست میشه
بابا و مامانم اینُ میدونن
و از اولشم قرار بود فقط یه سال اینجا باشم
به خاطر تو نیست
♫ تو بعضی وقتها ♫
♫ به من فکر میکنی، از اون شبها ♫
♫ که مست شدی ♫
واقعاً؟
معلومه
♫ این جدایی برای کی بود؟ ♫
به خاطرِ من نیست، نه؟
درسته؟
♫ پس ♫
♫ اون روزهای دردناک ♫
♫ رو چطور توضیح بدم؟ ♫
تقصیر من نیست، نه؟
واقعاً نیست، نه؟
نه
نیست
به خاطر تو نیست
واقعاً نیست
♫ باید دوباره برش گردونیم ♫
♫ چون من اصلاً خوشحال نیستم ♫
!هی سگ کوچولو
بذار بمونه
شماها امروز برین بخوابین بشین
من هنوز شروع هم نکردم
بشین، بشین
آه، عادتهای مستیِ این دو تا دختر واقعاً اثر هنریه، نه؟
ولی عادت مستی یون جین این نبود چی بود؟
هی
میدونستین چند وقت پیش سرِ بینگرائه کلاه گذاشتن؟
یه نفر بهش گفت براش آلبوم میسازه
بهش گفتن 30000 وون پول بده
!و اونم بهشون داد
همه ی پولی که با کار نیمه وقت درآورده بود
هی احمق
نمیتونی ساکت شی؟
هی، چرا بهم نگفتی؟
چند ماه پیش بود
به خیر گذشت
...و هائه ته
هائه ته، میدونم که هنوز از اون کاندوم استفاده نکردی
مثل یه گنج تو اتاقش نگهش داشته
آره عزیزم، تو بهم گفتی، نه؟
که تاریخ انقضای کاندوم هائه ته گذشته
ببین عادت مستی دوست دخترم چیه
تو به دوست دخترت گفتی!؟ !عوضی دیوونه
حالا یادم میاد عادت مستیش چی بود
وقتی مست بشه، هر چی بدونه رو میگه
!اپا
!آشغال اپا
...این دختر، نگو
مگه ناجونگ بهت اعتراف نکرد
مگه ناجونگ بهت اعتراف نکرد که دوستت داره اپا؟
اون روزی که برف اومد، تو اتاقت
بهت گفت واقعاً دوستت داره
♫ اون موقع واقعاً نمیدونستم ♫
هی، چرا دوست دخترتُ نمیبری اتاقش؟
اُه باشه
با اینکه اون اول بهت اعتراف کرد
اگه دوستش داری بهش بگو دوستش داری اگه دوستش نداری بهش بگو دوستش نداری
چرا هیچی نمیگی؟
ناجونگ بهم گفت
بهت گفته که نمیخواد چیزی بگی
ولی بازم
چقدر احساساتش جریحه دار شده
اگه دوستش نداری فقط بهش بگو
"تو رو به چشم یه زن نمیبینم"
همینطوری ردش کن
میفهمی؟
*****فهمیدی؟
♫ فرستادمت بری ♫
♫ ولی تا مدتها بعد ♫
♫ تنها بودم و گریه میکردم ♫
♫ تاوانِ دردی که برات به وجود آوردم رو دادم ♫
♫ لطفاً منُ ببخش ♫
♫ غرور من، که متوجه ی عشق تو نشد ♫ ♫ حالا پشیمونه ♫
هیونگ نیم
میخوای بازم بخوری؟
هیونگ نیم
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
هیونگ نیم، دوست دختر داری؟
چی میخوای بگی؟
از ناجونگ خوشت نمیاد؟
برات جذاب نیست؟
اصلاً به چشم یه زن نمیبینیش؟
اگه من بودم، فوراً باهاش قرار میذاشتم
خوشگله، خوش هیکلم هست
شخصیتش یکم خاصه ولی
رفتارش بامزه اس
ولی چرا نمیتونی باهاش قرار بذاری؟
برای تو، ناجونگ فقط یه دوسته؟
درسته
دوستمه
آرزو میکردم ناجونگ
فقط برام یه دوست خوب باشه
مثل یه دوست که تو مدرسه پیدا کرده باشم
اگه فقط مثل دو تا دوست با هم آشنا شده بودیم
چقدر خوب میشد
پدر من
و پدر ناجونگ از برادر هم به هم نزدیکترن
وقتی پدرم کارش توی شرکت رو ول کرد
...و رفت سراغ تجارت
فقط یه نفر ضامنش شد
پدر ناجونگ
وقتی پدرم قلبشُ عمل کرد
پدر ناجونگ بازیشُ کنسل کرد و اومد پیشش
تمامِ شب توی بیمارستان کنارش بیدار موند
من و برادرام به خاطر درسامون نمیتونستیم به اندازه ی اون بریم دیدن پدرمون
اونا اینطورین
و تمام این سالها رابطه اشون با هم اینطوری بوده و با هم زندگی کردن
نمیتونم فقط به خاطر احساساتم نسبت به اون باهاش قرار بذارم
به خیلی چیزها باید فکر کنم
ناجونگ مدام داره بهم نزدیکتر میشه
نه میتونم قبول کنم
نه میتونم قبول نکنم
پس هیونگ نیم
ناجونگُ دوست داری، نه؟
...اگه
اگه مثل ما به عنوان یه دوست باهاش آشنا شده بودی
با ناجونگ قرار میذاشتی؟
احساسات ناجونگُ
قبول میکردی؟
♫ وقتی فقط به حرفات خندیدم ♫
♫ احساس قلبیِ منُ نمیدونستی ♫
♫ من همه چیزِ تو رو دوست دارم ♫
♫ ولی الان، از چیزی که پیش رومونه میترسم ♫
♫ با اینکه فکرهای زیادی ♫
♫ جلوی رسیدنم به تو رو میگیرن ♫
♫ ولی تو که به من لبخند میزنی ♫
♫ ازت ممنونم ♫
♫ تو قلب پاکی داری که زیبا باقی میمونه ♫
♫ ولی همه چیز برای من سخته ♫
♫ دنیا حتماً عوض میشه ♫ ♫ افکار ما هم عوض میشه، بهش فکر کن ♫
♫ بهش فکر کن ♫ ♫ فقط چیزهای سخت پیش رومونه ♫
♫ نگاه گرمت به من که گاهی ازش دوری میکنم ♫ ♫ و صورتمُ برمیگردونم، احساسش میکنی؟ ♫
♫ احساس میکنی؟ به خاطر این نیست که دوستت ندارم ♫
هی، داری میری؟
نه، ساعت 6 شروع میشه، چه فایده ای داره زود برم
...ولی
کیه که هنوز بهم نگفتی؟
واقعاً پسر خوبیه یا واقعاً خوب نیست؟
چی؟
امروز که یادت نرفته، نه؟
گفتی از پانسیونتون یکی رو برام میاری
معلومه که یادم نرفته! چطور ممکنه یادم بره!؟
نگران نباش، مستقیم میاد ووداستاک
اه...گفت ساعت 8 میاد
دیوونه، دیوونه، دیوونه، دیوونه، دیوونه
مال کدوم شهره؟
اگه مستأجره یعنی از یه شهر دیگه میاد
اگه الان بهت بگم مزه اش میره
برو دستشویی
باشه باشه
بعد از بوق پیغام بگذارید
هی، تا این پیغامُ شنیدی برو خونه
یه دست لباس خوب بپوش و ساعت 8 بیاد ووداستاک
دوستا برای همینن دیگه، نه؟
لطفاً این یه بار نجاتم بده رفیق
آه واقعاً، لطفاً همین یه بار نجاتم بده
با خانوم ژاندارک میخوام برم سر قرار
آه واقعاً، ببخشید باشه؟ متأسفم
گرئه، گرئه، بینگرائه
نمیخوای امروز نیمه وقت کار کنی؟
فقط باید سه ساعت بیای
50000وون بهت میدم
چی؟ 50000 وون؟
شوخی میکنی؟
الو؟
یون جین؟
...اوه
بذار سونگ گیونُ برای یه روز قرض بگیرم، خواهش میکنم
...فقط برای سه ساعت ازش استفاده میکنم
چیکار کنم جونگ؟
ممکنه امروز دیر برسم
یهو بی خبر پروفسور بهم گفت برم به کنفرانس
فکر کنم اول باید برم اونجا
...باید ببینم چطور میشه و
زود راه میفتم پس منتظرم بمون
متأسفم، سعی میکنم زود خودمُ برسونم
...آه، واقعاً که
...آه، واقعاً که، اعصابم خرد شد، واقعاً
!خب، هورا
!!!هوراااا
♫ گربه ی سیاه رقصان ♫
♫ اُه، عزیزم، عزیزم ♫
بخور ♫ گربه ی سیاه رقصان ♫
بامزه ای ♫ همین الان بیا پیش من ♫
♫ گربه سیاه رقصان ♫
♫ اُه، عزیزم، عزیزم ♫ ♫ دختر و دو تا پسر ♫
هی چیه؟
میدونی چرا ژنرال لی سون شین مرد؟
چرا؟
وقتی لیوانش خالی شد
از دلتنگی برای الکل مرد
هاه؟
پس این اتفاق افتاده
!درسته
به هر حال، فکر میکنم امروز دارین زیادی میخورین ارشد
هی
الان داری باهام شوخی میکنی؟
تو...انقدر دوستم داری؟
نه، ا-اینطور نیست
اگه اینطور نیست، تا ته پرش کن
تا ته؟ !آره
...واقعاً
!ب-ببخشید
!ببخشید، یه 3000 سی سیِ دیگه بیارین اینجا
!اُه
سال پایینی من چه بخشنده اس
باحالی، آره؟
میدونی عاشقتم، نه؟
ماهی مرکب سرخ شده ی مخلوط، کیک ماهی کیمچی] سوپ مخلوط، سوپ ماهی تُن، سوپ کیمچی [تخم مرغ، مرغ بخارپز، توفوی سرخ شده
ولی حالتون خوبه؟
!اوه! سال پایینی دوست داشتنی من
باید بریم بازم نوشیدنی بخوریم
خونتون کجاست ارشد؟ میرسونمتون خونه
هی، من مست نیستم
بیا بریم خونه ی من بازم بخوریم
خونه ی شما؟
خونتون کجاست؟
!اونجا
فقط یکم دیگه باید بریم
چرا؟
نمیخوای؟
نمیخوای بیای خونه ی من؟
هاه؟
معلومه که میخوام
بیاین بالا
سریع و سالم میرسونمتون خونه
!باشه
بریم
بلند شو
!!!بریم
این طرف، نه، نه
از این طرف
ایش، اعصابم خرد شد
آه، سیر شدم آه، الانه که شکمم بترکه، واقعاً
هر کدومتون 3000 وون بدین
هی، باید حداقل یه بار مهمونمون کنی
از این به بعد شماها بیشتر از من پول درمیارین
هی، تو 3500 وون بده
چرا 3500 وون؟
تو کولا خوردی
باشه، باشه
"برای همینه که به دخترهای سئولی میگن "حقه باز های سئول
از این اتفاق ها تو پانسیون ما نمیفته
دهنتُ ببند
ساعت 8 بیا، دیر نکنین
هی، مسابقه بین آبی و سفید دانشگاه ساعت دوئه چرا 8 بیام؟
بازم داره زیاده روی میکنه
ساکت شو و وقتی که بهت میگم سرتُ بنداز پایین بیا
من رفتم
بریم
ببخشید، فکر کنم کیفمُ گم کردم
ممنون
بیا
اگه تو نمیومدی چیکار میکردم؟
ممنون، وقتی رفتیم خونه بهت پس میدم
فراموشش کن، مهم نیست
سلام
آه، بله، سلام
شما گیرنده این، درسته؟ بله
من زن چیل بونگم
چی؟
آه، ما همدیگه رو اینطوری صدا میزنیم
"تو بیسبال، به گیرنده میگن "خانوم خونه
و وقتی میگن "باتری" منظورشون پرتاب کننده و گیرنده اس ...و رابطه ی بینشون
این دو تا خونه نمیری؟ نگفتی باید زود بری خونه؟
برو دیگه برم خونه چیکار کنم؟
هیچکاری برای انجام دادن ندارم
راستی بونگ، ساعت چنده؟
یه ربع مونده به هشت
شما یکم وقت دارین؟
تنها چیزی که من دارم وقته
هی، هی، هی، وقت نداریم میتونی همینجوری بری، خوبه
یه دقیقه طول میکشه برم خوابگاه
حداقل باید لباسمُ عوض کنم
خانوم ناجونگ، ووداستاک، خانوم لی تائه یونگ، درسته؟
بله، زود برین، دیر میشه
دفعه ی بعد مهمونتون میکنم، میبینمت
خیلی هیجانزده اس، هیجانزده اس
!هی، تو باید برای من غذا بخری
لعنتی، به خیر گذشت، فکر کنم همیشه یه راهی هست که جلوی فاجعه رو بگیری
ولی تو نمیری؟ تو هم توی کلوپ فیلمی
با هیونگ نیم میری؟
هیونگ نیم کی میاد؟
اپا گفت یکم دیر میرسه گفت یه کنفرانس هست
اینجا منتظر میمونم و یه چیزی میخورم
عالیه، منم هنوز شام نخوردم
منم یه چیزی میخورم و با تو منتظر میشم
آه، چی بخورم؟
هی، میتونی یه همچین چیزی بخوری؟
ورزشکارها معمولاً غذاهای حاضری نمیخورن
مهم نیست، همیشه که از اینا نمیخورم، عیبی نداره
فقط تخم مرغ بسه؟
اونجا شام میخورم
خب، فقط یکم میخورم
چیکار کنم؟
هی، م-من فکر کردم تخم مرغ پخته اس
عیبی نداره، مهم نیست
هی، چیکار کنم؟ هی، هی
کی تخم مرغ خام رو گذاشته اونجا؟
خیلی متأسفم، واقعاً نمیدونستم
تو...از عمد اینکارو کردی، نه؟
معلومه که نه، مگه دیوونه ام؟
واقعاً فکر کردم تخم مرغ پخته اس، ببخشید
فکر کنم میدونستی
ولی بوی جوجه میگیری
بوی تخم مرغ میدی
پاکش کن، پاکش کن، پاکش کن متأسفم، واقعا متأسفم
...آه، واقعاً
این چیه؟
ببخشید
هی، هی، هی، بو کن
واقعاً، سونگ نا جونگ، از دست تو
واقعاً، این چشه؟
کسی میدونه چطوری اینُ روشن کنه؟
ایش، این کلید نیست
آه، خم شد
قفلش باز شد
بیا تو
هی، هی، هی، بیاین بخوریم
! رؤیا باید بلند باشه
!عشق باید عمیق باشه
!لیوانها باید اندازه پر بشن
!هورا شب فیلمسازها
♫ احتمالاً دیگه نمیتونم ببینمت ♫
♫ لبهای من ♫
♫ شونه ی سفید تو رو ♫
♫ در آغوش میگیره ♫
♫ اینطوری ما ♫
♫ عاشق هم بودیم و سعی میکردیم ♫
♫ حتی بوسه ی آخر ♫
♫ با پشیمونی لرزان شده ♫
♫ برای من که دست خالی اومدم، میدونم کادویی ♫
♫ که دنیا به من داد تویی، برای همین باید تحمل کنم ♫
♫ تا قلبم درد نکشه ♫
♫ باید خوشحالتر از هر کس دیگه ای زندگی کنی ♫ ♫ و همه چیز رو فراموش کنی ♫
♫ تا عشق من که تا پایان امشب ادامه داره ♫
♫ ...بیفایده نباشه، برای من ♫
آه، حالا کار میکنه، ممنون زحمت کشیدی
بیاین شروع کنیم
♫ شاید میدونستم که عشق ما ♫
♫ به یه خداحافظی غیر قابل انکار میرسه ♫
♫ ولی گریه نکن ♫
♫ تا آخر امشب تحمل میکنم ♫
♫ پس همیشه با لبخند زندگی کن ♫
♫ لطفاً گریه نکن، لطفاً لبخند بزن ♫
♫ ...لطفاً ♫
♫ حتی اگه بوسه ی آخر ♫
♫ با پشیمونی لرزان شده باشه ♫
♫ برای من که دست خالی اومدم، میدونم کادویی ♫
♫ که دنیا به من داد تویی، برای همین باید تحمل کنم ♫
♫ تا قلبم درد نکشه ♫
♫ باید خوشحال تر از هر کس دیگه ای زندگی کنی ♫
♫ و همه چیز رو فراموش کنی ♫
♫ تا عشق من که تا پایان امشب ادامه داره ♫
ولی ناجونگُ دوست داری، نه؟
...اگه
اگه مثل ما به عنوان یه دوست دیده بودیش
با ناجونگ قرار میذاشتی؟
احساساتِ ناجونگُ قبول میکردی؟
آره
...اگه
به عنوان یه دوست باهاش آشنا شده بودم
اول من بهش اعتراف میکردم
من از ناجونگ بدم نمیاد
برای همین با اینکه برام مثل خواهر کوچیکتره اجازه دادم کلماتش دلمُ به لرزه بندازه
فکر نمیکنی اینطوری نگران میشم
چون منم دوستش دارم؟
رسیدیم ارشد، رسیدیم، رسیدیم
در اینجاست، در، در
اه، صبر کن
زودباش درُ باز کن
باز شد، بیا تو
ارشد، فکر نمیکنم دیگه بتونم تحمل کنم، ارشد
ارشد
....آه چیه...ولم کن...کفشم
خواهر این سال پایینی منه
بانمکه نه؟
لباسامُ عوض میکنم و برمیگردم، همینجا بمون
تا با خانواده ام یه چیزی بخوریم، باشه؟
!گوش کن
!بله آقا
!برام یه گیوتین بیارین
!بله آقا
میخوای بری تمرین کنی؟
بله، توی پارک
ارشد، امروز قرار نداشتین؟
چطوره با هم بریم تمرین کنیم؟
هی، چند تا علامت بیسبال یادم بده
تو تلویزیون دیدم از اینکارها میکردن
هر بار که انجامش میدن فرق میکنه
این برای توپهای محکمه مثل توپهای جهتدار و لغزنده
این برای یه راه بردن عمدیه
وقتی اینطوریه، گیرنده بیشتر وقتها وایمیسه
آره، دیدم، ولی معمولاً برای بار اول یه توپ مستقیم میندازی
و اگه به نظر بیاد ضربه زن میزنتش اونوقت این علامتُ نشون میدی
که اینطور
هی، توپ مستقیم چی؟ علامتش چیه؟
برای توپ مستقیم، این
مسابقه ی شانه به شانه، این برای سرشاخ شدنه
من از این از همه بیشتر خوشم میاد
موافقم، ولی همیشه ازش استفاده نیمشه مگه اینکه سان دونگ یول باشه
هی، برو اونجا، بذار مثل یه گیرنده توپُ بگیرم
واو، این یه توپ جهتداره نه؟
واو، عالیه
واقعاً میفته جلوم
باید اینطوری بگیرمش؟
اینطوری، اینطوری
و به انگشت وسطیتون فشار بیارین
هر کسی یجور انجامش میده ولی من اینطوری میگیرم انگشتامُ میذارم روی جای دوخت
اینطوری، آره
بپیچونینش
آه، سخته
هی، حتی اگه میدونستم چطوری بگیرمش نمیتونستم بندازمش نه؟
خب...درسته
نمیدونم، من فقط توپُ هر جوری که دوست دارم میندازم
ولی با توانایی ورزشکاریتون، اگه یه توپُ یاد بگیرین بندازین
اونوقت میتونین بیسبال بازی کنین
سعی کنین توپ جهتدارُ درست یاد بگیرین
هی، برو اونجا، سعی میکنم مثل یه پرتاب کننده بندازم
هی، تقریباً درست بود نه؟
بپیچونینش و بندازین
آه، سخته، سخته
هی، دوباره بدش به من
ارشد
چیه؟
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم ارشد
بگو
هی، این دفعه حتماً یه توپ جهتدار میندازم
...من، به ناجونگ
اعتراف کردم ارشد
میدونم ناجونگ شما رو دوست داره
ولی بازم بهش اعتراف کردم
خیلی دلم برای خودم میسوخت که عشق یه طرفه امُ نگه داشته بودم برای همین با اینکه رد شدم
بهش گفتم دوستش دارم
ولی حقیقتش بیشتر درباره ی احساسات شما کنجکاوم
فقط ناجونگه که شما رو دوست داره؟ یا اصلاً هیچ احساسی بهش ندارین؟
این چیزیه که بیشتر از همه در موردش کنجکاوم
...به نظر من که
اینطور نیست
ارشد
...ناجونگ، الان
عشقش یه طرفه نیست، نه؟
من...درست فکر میکنم، مگه نه؟
اگه درست باشه چی؟
اگه درست باشه میخوای چیکار کنی؟
میبینی، من فکر کردم نباید با ناجونگ قرار بذارم
به خاطر پدر و مادرامون...به خاطر دوست مُرده ام، هون
و اینکه الان یکم سردرگمم، برای همین اینطوریم
میدونم داره به ناجونگ سخت میگذره
پس حتی با اینکه برام سخت بود
نادیده اش گرفتم
فکر میکردم زمان که بگذره درست میشه
ولی
وقتی میبینم با نگرانی عقب و جلو میره
قلبم به درد میاد
وقتی میبینم ناجونگ سختی میکشه
قلب منم به درد میاد اگه اینطوری بگم
اونوقت یعنی دوستش دارم، نه؟
راست میگی
عشق ناجونگ یه طرفه نیست
منم ناجونگُ دوست دارم
به خاطرِ تو، حالا عقلم اومد سر جاش
احساسات ناجونگُ قبول میکنم و بهش میگم چه احساسی دارم
اگه وقتی که مثل یه احمق نگران این چیزام اونُ به کسی مثل تو ببازم چی؟
فکر کنم این بار آخره که با هم بازی میکنیم
هیچکدوم از ما احمق نیستیم
ما در شرایطی هستیم که نباید اینطوری با هم بازی کنیم، نه؟
♫ هنوزم این لحظه برام تموم نشده ♫
♫ هنوزم خداحافظی نمیکنم ♫
♫ قشنگ بود ♫
به هر حال
بازی هنوز تموم نشده، نه؟
پس تسلیم نمیشم ♫ دو قلب ♫
مثل یه احمق ♫ غرق عشق ♫
ممکنه بتونم ازتون بدزدمش ♫ چطور میتونیم فراموش کنیم؟ ♫
هی، آشغال، تو هم اینجایی؟ ♫ تو برمیگردی ♫
بابا ♫ تو ♫
چیل بونگ بهت زنگ زد؟ ♫ نمیتونی تحمل کنی ♫
...واقعاً ♫ تنهایی رو ♫
آه، واقعاً...مچتُ بیار بالا ♫ آ ه♫
اه، اه خدای من، هی، میخوای یه توپ جهت دار بندازی؟ ♫ تو برمیگردی ♫
...داری شوخی میکنی، واقعاً ♫ پیش من ♫
باشه پس، تو اینجا بمون
♫ ولی اون روز، اگه دوباره ببینمت ♫
آه؛ واقعاً، این بچه میخواد منُ بخندونه ♫ میتونم ♫
♫ دوباره دوستت داشته باشم؟ ♫
♫ وقتی زمان میگذره ♫
هی، من قبلاً ضربه زنِ شماره ی چهار گوانگجو ایلبو بودم
امروز، بهتون نشون میدم چی بلدم ♫ دوباره چقدر ♫
♫ باید اشک بریزم ♫
داری چیکار میکنی؟ باید بشینی و توپُ بگیری
!هی! حتی با چشمهای بسته هم میتونم توپتُ بزنم ♫ آه، تو برمیگردی ♫
با این چوب آلومینیومی بهتر هم میتونم بزنمش ♫ تو نمیتونی تنهایی رو ♫
توپُ بنداز ♫ تحمل کنی ♫
♫ آه، تو برمیگردی ♫
♫ پیش من ♫
♫ ولی اون روز، اگه دوباره ببینمت ♫
♫ میتونم دوباره عاشقت بشم؟ ♫
♫ وقتی زمان میگذره، دوباره چقدر ♫
♫ باید اشک بریزم ♫
!گفتم توپُ بنداز
!چیکار داری میکنی دیوونه، گفتم بندازش
آه، واقعاً که...چی؟
مثلاً دارین سعی میکنین
به همدیگه علامت بدین؟
دارین سر به سرم میذارین
با همه ی زورت پرتش کن
عشق و زندگی مثل بیسبال میمونن
حتی اگه با یه شرایط بحرانی رو به رو بشی ...مهم نیست چقدر سعی کنی ازش دوری کنی
آخرش باید یکی برنده بشه تا مسابقه تموم بشه
عشق یه طرفه، قلبت رو میشکنه حتی اگه عقلتُ دورش بپیچی
راه دیگه ای برای یه عشق یه طرفه وجود نداره
چه به عشقت برسی چه ظالمانه رد بشی
اگه بخوای عشق یه طرفه رو تموم کنی تنها راهش اعتراف کردنه
فقط وقتی باهاش رو به رو بشی تموم میشه
عشق شاید مثل یبسبال باشه
...و
این دنیا خیلی بزرگه و رقیبهای زیادی توش وجود دارن
عشق شاید مثل بیسبال باشه
ای خدا، چه خجالت آور، خیلی خجالت آوره
باید خوشحال باشی که نفرستادنت اداره ی پلیس
همینُ بگو
هی، کی فکرشُ میکرد خانواده اش درست تو سالن باشن؟
آه واقعاً که، اصلاً دخترها رو درک نمیکنم
مطمئنم اون روز بهم یه علامت داد
بهم علامت داد که میخواد با من بخوابه
هی، اون فقط مست بوده
!عادت مستیشه که وقتی مسته بدن هر کسی رو لمس کنه !عادت مستی
هر چی
هی، از این به بعد دیگه نمیرم دنبال دخترا و دهنمُ میبندم و خونسرد میمونم
تا وقتی که یکی بهم بگه دوستم داره هیچوقت حرکتِ اولُ من انجام نمیدم
این کاریه که لی جونگ جه میکنه
اگه تو اینکارو بکنی، هیچوقت در تمام عمرت نمیتونی از یه کاندوم استفاده کنی
آی، آی، این دختر، ببین چطوری حرف میزنه
پ-پس تو چی؟ بهش اعتراف کردی حالت بهتر شد؟
چی؟
هی، به خاطر اینه که رقت انگیزی !چون ناجونگ ما رقت انگیزه
کجای آشغال هیونگ خوبه؟
منم همینُ میگم
فکر کنم عشق کورم کرده
من اصلاً جذاب نیستم؟
به نظر مردها، من اصلاً جذاب نیستم؟
انقدر بدم؟
آشغال اوپا چیزیش نیست
من به عنوان یه زن جذاب نیستم
نه؟
تو هم همین فکرُ میکنی؟ موافقی؟
چون یه مردی باید بهتر بدونی، نه؟
اگه من بودم
باهات قرار میذاشتم
اگه من بودم تا حالا باهات قرار گذاشته بودم
اینطوری، اگه اینقدر به هم نزدیک نشده بودیم
باهات قرار میذاشتم
♫ صدای مست تو ♫
دارم میگم آشغال هیونگ نیم خیلی بی رحمه ♫ که میگفت تو یهو ♫
چون دخترِ خوبی مثل تو رو تشخیص نمیده، نه؟ ♫ به من فکر کردی ♫
♫ وقتی پیش بینی غم انگیزی خودمُ شنیدم ♫
هی، رفیق، انقدر نگران نباش ♫ اومدم پیش تو ♫
آشغال هیونگ نیم هم تو رو دوست داره ♫ اون شب ♫
از کجا میدونی؟
از کجا میدونم؟ میدونم چون خودم شنیدم ♫ با چشمهای کم نور ♫
واقعاً؟
با گوشهای خودت شنیدی؟ کی؟ چی گفت؟ ♫ بهم سلام کردی ♫
بهم گفت اگه به خاطر این رابطه ی برادر خواهری نبود ♫ و گفتی ♫
همون اول عشقتُ قبول میکرد ♫ برای اون که ترکت کرد ♫
!بسه، بسه،بسه، بسه ♫ میتونی بقیه ی عمرتُ ♫
♫ دور بریزی ♫
!راست میگم
هی، چطور میتونی تو همچین موقعیتی شوخی کنی؟
مثلاً خیر سرت داری بهم دلداری میدی؟ ♫ در عرض چند روز لاغر شدی ♫
چی، راستشُ میگم، آشغال هیونگ نیم واقعاً این حرفُ زد ♫ وقتی بهت دلداری دادم ♫
میکشمتا، خب؟ ساکت باش ♫ داشتم برمیگشتم خونه ♫
آه از دست این دختر، حتی اگه بهت بگم هم گوش نمیکنی
میگم راست میگم
!بسه، ایش، گفتم بس کن ♫ تا آخرش ♫
♫ اون کلماتی که نتونستم بهت بگم ♫
معلومه، عشق های یه طرفه ی زیادی هستن که توی این دنیا نمیشه بهشون اعتراف کرد ♫ تو تنهایی بهشون فکر کردم ♫
اون احمقا، که میدونن چطور از عشق یه طرفه فرار کن ولی نمیکنن ♫ حتی با ♫
برای همینه که عشق یه طرفه دردناکه ♫ با یه قلب عاشق ♫
بخور، مجازاتته ♫ کسی هست که نمیتونی به دستش بیاری ♫
!آه واقعاً که، مزخرفه، واقعاً
بیا ♫ به من نگاه کن ♫
راستشُ بهت میگم
♫ با اینکه این منم که کنارتم ♫
مامان، من دارم میرم ♫ نمیتونم به دستت بیارم ♫
!هی، هی، هی، آشغال
اینم بذار عقب ماشین
این چیه؟
برنج پخته اس
وقتی رفتی اونجا، اول یخچالُ بزن به برق
اینو بذار تو فریزر و هر بار یکیشُ گرم کن
چون هر کدوم به اندازه ی یه نفره
هر بار یکیشُ توی مایکروویو گرم کن، باشه؟
آه عزیزم فکر میکنی انقدر احمقه که حتی نمیتونه برنج بپزه؟
و مگه چند وقت یه بار تو خونه برای خودش غذا درست میکنه؟ درست نمیگم؟
وقتی کسی تنها زندگی میکنه برنج درست کردن از همه بیشتر دردسرسازه
فهمیدی؟ اول اینُ بذار تو یخچال
بله مامان، خوب غذا میخورم
باشه
زیاد میام دیدنتون بابا
آه، بچه، وقتی از همدیگه جدا زندگی کنیم راحت میشه بیای سر بزنی؟
!ما خوبیم، زیاد به پدر و مادرت زنگ بزن
وقتی چیزی میخوری، قبل از خوردن مطمئن شو تاریخ انقضاش نگذشته باشه
خ-خب، خب، پنجره ها رو وقتی برف و بارون میاد ببند
وقتی هوا خوبه بازشون کن
!لطفاً جورابهای تا به تا نپوش
!پیجر و کیف پولتُ بذار روی جاکفشی
نذار جای دیگه که مجبور شی بری همه جا رو دنبالشون بگردی
...این عوضی
فهمیدم بابا، من دیگه میرم
برین تو بابا، ماشین درست جلوی خونه اس
آه، ولی اون دختره ناجونگ نیومده بدرقه ی برادرش؟
شماها با هم دعواتون شده؟
نه، نکردیم امروز صبح ناجونگ گفت دوباره کمرش درد میکنه
به هر حال جونگُ تو دانشگاه میبینم
مواظب خودتون باشین مامان
بابا کمتر الکل بخورین
من دیگه میرم باشه
خداحافظ مراقب خودت باش ♫ زمان که میگذره ♫
من رفتم باشه
♫ ویران میشه ♫
♫ عشقی که برات آماده کرده بودم ♫
♫ همراه امروز که با دیروز متفاوته پاک میشه ♫
♫ برای اولین بار ♫
♫ اشکهایی که برای تو ♫
♫ ریختم، حتی همین الان ♫
♫ داری بهم عشقُ یاد میدی ♫ ♫ عشق، تنهایی؟ ♫
♫ اگه اون اندازه که عاشقت بودم ♫ ♫ ازت متنفر بشم میتونم فراموشت کنم؟ ♫
♫ نتونستم عاشق خداحافظی باشم ♫
بریم
با دعای خیر مردم، شما دو نفر که به عنوان یک گل شکوفه کردید 22ژوئن 2002
زیباترین و شادترین مردم این دنیا هستید
و این شادی برای همیشه باقی میمونه
...اما سعی کن نگهش داری، مامان الان نمیتونه بیاد
بشین، بشین
ای وای، واقعاً که، دارم میام، اومدم
برو بشین اونجا جون
یه دقیقه برو بیرون
کجا برم؟
جون میخواد بره دستشویی
آه واقعاً، بچه ی خوش تیپ خیلی دردسرسازه
برمیگردم
چه وقت دستشویی رفتنه؟
برو زود برگرد
آه واقعاً، الانه که سخنرانی عاقد تموم بشه ...این بچه
بابا ♫ چیکار میکنه که هنوز برنگشته؟ ♫
بیا اینجا، بیا اینجا
آه واقعاً، چرا نگهش نداشتی؟
اگه دیر برسیم خواهرت عصبانی میشه
بابا، شوهر خواهرم از همه خوشتیپ تره
چون شوهر خواهرته داری طرفشُ میگیری
به نظر من شوهر خواهرت از همه زشتتره
بریم
بابا، کجا داریم میریم؟
بابا، کجا داریم میریم؟ داریم میریم تو
با فرزندان و نوه هاتون توانگر خواهید شد
بهار 1995
اون پسر، هونگ کیونگ این، مثل احمقا میمونه
چطور میتونه انقدر خوب بازی کنه؟
من اومدم
باشه، برو دستاتُ بشور بیا غذا بخوریم
از دیدن دخترتون که بعد از یه هفته برگشته خوشحال نیستین؟
چرا باید از دیدن ورپریده ای که یه هفته رفته بوده ام تی خوشحال بشیم؟ برو دستاتُ بشور
چون منتظر تو بودیم غذا نخوردیم
چرا؟ باید قبل از من میخوردین
میخواستیم یکم گوشت کباب کنیم هم چون تو برگشتی هم برای اینکه یه مستأجر جدید داریم
یه مستأجر جدید؟ رشته اش چیه؟
...نمیدونم، سو چئول تو اون ماشینه
سال چندمه؟
سو چئول تو اون ماشین چیکار کردی؟
هی، وسایلتُ باز کن و بیا پایین دختر پرروی من برگشته
بیا یکم گوشت بخوریم
!بسه دیگه! انقدر لپمُ نکش
میدونی منم یه زنم
تویی ناجونگ؟
!اه خدای من، بزرگ شدی
واو، این کیه؟
عشق اولِ اپاست
هی، اون خیلی خوشگلتر از توئه ناجونگ
هی ناجونگ کجایی؟
حالت خوبه، نه؟
تو با ناجونگی؟
لطفاً زود بیا اینجا ارشد
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::